1 00:00:01,207 --> 00:00:03,848 (łagodna muzyka) 2 00:00:03,850 --> 00:00:06,850 (wyciskanie cieczy) 3 00:00:08,985 --> 00:00:11,811 (brzęk szkła) 4 00:00:11,813 --> 00:00:14,063 (brak dźwięku) 5 00:00:20,163 --> 00:00:22,413 (brak dźwięku) 6 00:00:28,117 --> 00:00:30,367 (brak dźwięku) 7 00:00:32,802 --> 00:00:36,385 (Monika oddycha ciężko) 8 00:00:37,921 --> 00:00:40,588 (polewanie wodą) 9 00:00:49,788 --> 00:00:52,788 (brzęk naczyń) 10 00:00:55,240 --> 00:00:58,080 (Monika dyszy ciężko) 11 00:00:58,082 --> 00:01:01,582 (woda nadal leje) 12 00:01:13,317 --> 00:01:14,150 - Nie. 13 00:01:20,908 --> 00:01:21,741 Nie. 14 00:01:25,009 --> 00:01:25,842 Nie. 15 00:01:30,273 --> 00:01:32,785 (Monika krzyczy) 16 00:01:32,787 --> 00:01:34,249 Odejdź! 17 00:01:34,251 --> 00:01:37,751 (woda nadal leje) 18 00:01:42,998 --> 00:01:43,831 Odejdź. 19 00:01:45,505 --> 00:01:46,338 Odejdź. 20 00:01:49,374 --> 00:01:52,041 (złowieszcza muzyka) 21 00:01:57,358 --> 00:02:00,858 (złowieszcza muzyka trwa) 22 00:02:06,143 --> 00:02:09,643 (złowieszcza muzyka trwa) 23 00:02:13,997 --> 00:02:17,497 (złowieszcza muzyka trwa) 24 00:02:22,088 --> 00:02:25,588 (złowieszcza muzyka trwa) 25 00:02:30,120 --> 00:02:33,620 (złowieszcza muzyka trwa) 26 00:02:38,076 --> 00:02:41,576 (złowieszcza muzyka trwa) 27 00:02:46,055 --> 00:02:49,555 (złowieszcza muzyka trwa) 28 00:02:54,187 --> 00:02:57,687 (złowieszcza muzyka trwa) 29 00:03:02,101 --> 00:03:05,601 (złowieszcza muzyka trwa) 30 00:03:10,111 --> 00:03:13,611 (złowieszcza muzyka trwa) 31 00:03:17,233 --> 00:03:20,050 (zatrzask drzwi) 32 00:03:20,052 --> 00:03:23,052 (wyściółka kroków) 33 00:03:32,252 --> 00:03:35,419 (brzęczenie prądu) 34 00:04:01,619 --> 00:04:04,369 (skrzypienie drzwi) 35 00:04:14,460 --> 00:04:15,410 Co robisz? 36 00:04:21,780 --> 00:04:22,653 Czy jesteś Bjornem? 37 00:04:27,570 --> 00:04:30,213 - Jestem Joel, twój drugi syn. 38 00:04:42,510 --> 00:04:45,243 - Czy jesteś głodny? - Nie, jadłem po drodze. 39 00:04:46,260 --> 00:04:48,410 - Więc zostawiłeś trochę pracownicy tu przyjdą? 40 00:04:49,710 --> 00:04:51,723 - Nie, Bjorn jest tym z firmą, 41 00:04:52,860 --> 00:04:55,203 - Jasne. Prawidłowy. Tak, wiedziałem o tym. 42 00:04:56,640 --> 00:04:58,138 - Śpij dobrze. Do zobaczenia rano. 43 00:04:58,140 --> 00:05:03,140 - Mhm. Czy jesteś głodny? - Nie. Dobranoc. 44 00:05:29,610 --> 00:05:31,143 Zjedz to, żebyśmy mogli wyjść. 45 00:05:34,260 --> 00:05:35,128 - Cześć. - Cześć. 46 00:05:35,130 --> 00:05:36,730 - Jesteśmy z firmy przeprowadzkowej. 47 00:05:37,770 --> 00:05:38,703 - Cześć. - Cześć. 48 00:05:39,960 --> 00:05:41,433 - Wejdź. - Dzięki. Dzięki. 49 00:05:43,890 --> 00:05:45,598 Od czego więc powinniśmy zacząć? 50 00:05:45,600 --> 00:05:48,123 - Mhm. Dobra. Naprawdę nie- 51 00:05:49,650 --> 00:05:52,588 - Nie wygląda to tak źle. - Przepraszam. 52 00:05:52,590 --> 00:05:55,340 Nie przemyślałem tego, Właśnie przybyłem wczoraj wieczorem. 53 00:06:01,590 --> 00:06:04,588 - To moja komoda. - Tak. 54 00:06:04,590 --> 00:06:06,040 - Co z tym robisz? 55 00:06:07,050 --> 00:06:08,750 - Już o tym rozmawialiśmy. 56 00:06:13,170 --> 00:06:15,508 Kiedy ludzie się starzeją, czasami potrzebują pomocy. 57 00:06:15,510 --> 00:06:16,978 - Mam tu pomoc. - Ja wiem, 58 00:06:16,980 --> 00:06:19,080 ale ostatecznie będziesz potrzebować czegoś więcej. 59 00:06:20,160 --> 00:06:23,008 Kiedy jesteś sam w domu, możesz czuć się samotny, mamo. 60 00:06:23,010 --> 00:06:26,548 Nie będzie z kim rozmawiać 61 00:06:26,550 --> 00:06:29,343 i nie ma nikogo, kto mógłby pomóc coś się dzieje, wiesz? 62 00:06:30,780 --> 00:06:31,613 - Bengt. 63 00:06:34,890 --> 00:06:37,803 Bengt czekał ja po drugiej stronie. 64 00:06:41,700 --> 00:06:44,728 - Dobra. - Ale nie mów dzieciom, 65 00:06:44,730 --> 00:06:46,553 pomyśleliby, że zwariowałem. 66 00:06:47,989 --> 00:06:50,572 (łagodna muzyka) 67 00:06:56,126 --> 00:06:59,543 (cicha muzyka trwa) 68 00:07:02,608 --> 00:07:05,358 (brzęk szkła) 69 00:07:12,755 --> 00:07:15,422 (zatrzask drzwi) 70 00:07:26,384 --> 00:07:29,051 (złowieszcza muzyka) 71 00:07:34,135 --> 00:07:37,635 (złowieszcza muzyka trwa) 72 00:07:42,013 --> 00:07:46,014 (złowieszcza muzyka trwa) 73 00:07:46,016 --> 00:07:49,021 (Joel krztusi się) 74 00:07:49,023 --> 00:07:52,523 (złowieszcza muzyka trwa) 75 00:07:57,173 --> 00:07:59,328 (złowieszcza muzyka trwa) 76 00:07:59,330 --> 00:08:02,163 (rozpryski wody) 77 00:08:14,006 --> 00:08:14,923 - Oksazepam. 78 00:08:17,012 --> 00:08:19,595 (łagodna muzyka) 79 00:08:25,057 --> 00:08:28,474 (cicha muzyka trwa) 80 00:08:33,130 --> 00:08:36,547 (cicha muzyka trwa) 81 00:08:41,101 --> 00:08:44,518 (cicha muzyka trwa) 82 00:08:49,229 --> 00:08:52,646 (cicha muzyka trwa) 83 00:08:56,943 --> 00:09:00,360 (cicha muzyka trwa) 84 00:09:05,086 --> 00:09:08,503 (cicha muzyka trwa) 85 00:09:11,522 --> 00:09:14,439 (chrzęszczenie żwiru) 86 00:09:19,050 --> 00:09:19,883 Sprawdź to. 87 00:09:24,150 --> 00:09:27,693 Oto jest. Wygląda uroczo. 88 00:09:30,780 --> 00:09:32,043 - Co my tu robimy? 89 00:09:33,630 --> 00:09:35,480 - Będziesz tu mieszkać przez jakiś czas. 90 00:09:37,830 --> 00:09:40,263 Spójrzcie, jak tu przytulnie, zupełnie jak w hotelu, 91 00:09:41,520 --> 00:09:43,168 jak na wakacjach. 92 00:09:43,170 --> 00:09:46,953 - Chcę iść do domu. - Po prostu spójrzmy. 93 00:09:47,940 --> 00:09:49,473 Ludzie na nas czekają. 94 00:09:50,400 --> 00:09:51,568 Będzie wspaniale. 95 00:09:51,570 --> 00:09:53,433 - Nie, muszę wrócić do domu, do Bengta. 96 00:09:56,190 --> 00:09:58,888 - Ale to niemożliwe ponieważ nie żyje. 97 00:09:58,890 --> 00:10:01,648 - Nie, nie jest. - O tak, bardzo martwy. 98 00:10:01,650 --> 00:10:02,523 Dzięki Bogu. - Nie. 99 00:10:03,870 --> 00:10:07,023 Jesteś dla niego taki podły. - Tak myślisz? 100 00:10:08,400 --> 00:10:12,583 - Tak. - Chodźmy. 101 00:10:18,828 --> 00:10:21,661 (trzask bagażnika samochodu) 102 00:10:22,652 --> 00:10:27,652 Idź. Ktoś powinien się z nami spotkać. 103 00:10:27,690 --> 00:10:32,248 - Dzień dobry. Nazywam się Edith Anderson. 104 00:10:32,250 --> 00:10:35,763 Jestem sekretarką dyrektora Pona. 105 00:10:36,720 --> 00:10:39,333 - Cześć, Edyta. Jestem Joel, a to Monika. 106 00:10:44,910 --> 00:10:46,233 - Dzień dobry. 107 00:10:47,190 --> 00:10:50,188 Nazywam się Edith Anderson. 108 00:10:50,190 --> 00:10:52,716 Jestem sekretarzem dyrektora Pona. 109 00:10:52,718 --> 00:10:53,998 - Cześć. - Cześć. 110 00:10:54,000 --> 00:10:55,950 - Powitanie. To wspaniale, że tu jesteś. 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,928 Proszę wybacz mi. Ktoś będzie z tobą. 112 00:11:00,930 --> 00:11:02,818 - Oh okej. 113 00:11:02,820 --> 00:11:04,370 Przychodzić. Rozejrzyjmy się. 114 00:11:05,826 --> 00:11:08,371 (przytłumiona muzyka) 115 00:11:08,373 --> 00:11:11,373 (ludzie rozmawiają) 116 00:11:15,408 --> 00:11:18,575 - Czy już czas jeść? - Czy jesteś głodny? 117 00:11:20,580 --> 00:11:22,801 Chyba w takim razie powinniśmy coś zjeść. 118 00:11:22,803 --> 00:11:24,453 - Więc pociągnę cię za warkocz. 119 00:11:25,913 --> 00:11:28,727 - Nigdy nie wiadomo. - Dlaczego to jest zamknięte? 120 00:11:30,210 --> 00:11:31,258 - Jest odblokowane, Rolandzie. 121 00:11:31,260 --> 00:11:34,010 Drzwi są otwarte, ale ty jesteś powinien tu teraz być. 122 00:11:36,180 --> 00:11:38,998 - Cześć. - Witaj kochanie. Jak się masz? 123 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 - U mnie wszystko w porządku, ale wszystko jest tu przeorganizowane. 124 00:11:44,520 --> 00:11:47,308 - Jest jesień. - Nie, Janie Eryku, jest wiosna. 125 00:11:47,310 --> 00:11:51,268 - Wiosna? Co rośnie wiosną? 126 00:11:51,270 --> 00:11:52,678 - Cóż- - Krokus. 127 00:11:52,680 --> 00:11:54,836 - I marchewki. - Tak. 128 00:11:54,838 --> 00:11:56,518 (ludzie się śmieją) 129 00:11:56,520 --> 00:11:58,408 Cześć Moniko. Powitanie. 130 00:11:58,410 --> 00:12:00,160 Minęło trochę czasu. Miło cię widzieć. 131 00:12:02,028 --> 00:12:04,198 (rozmowa w telewizji) 132 00:12:04,200 --> 00:12:05,033 co? 133 00:12:06,210 --> 00:12:08,428 Nasza menadżerka Elżbieta jest na konferencji, 134 00:12:08,430 --> 00:12:09,880 w przeciwnym razie ona też by tu była. 135 00:12:15,180 --> 00:12:17,158 Ty też zrobisz śliczna tabliczka znamionowa, taka jak ta. 136 00:12:17,160 --> 00:12:17,993 Czy podoba Ci się to? 137 00:12:22,410 --> 00:12:25,318 - Proszę pani, jestem tego pewien miejsce jest piękne i w ogóle, 138 00:12:25,320 --> 00:12:28,683 ale to nie dla mnie. - Nie. Chodź teraz. 139 00:12:31,230 --> 00:12:33,093 To będzie twoje mieszkanie. 140 00:12:36,570 --> 00:12:41,410 - Ale to mój stół i moja komoda i Bjorn. 141 00:12:52,320 --> 00:12:53,518 - Zostawię was samych. 142 00:12:53,520 --> 00:12:54,663 Do zobaczenia za chwilę. Do widzenia. 143 00:13:04,470 --> 00:13:09,453 - Mój obraz. The obraz, który dał mi tata. 144 00:13:12,061 --> 00:13:14,728 (złowieszcza muzyka) 145 00:13:19,998 --> 00:13:23,498 (złowieszcza muzyka trwa) 146 00:13:27,420 --> 00:13:30,363 Joel, naprawdę chcesz mnie tu zostawić? 147 00:13:33,379 --> 00:13:34,833 Co zrobiłem źle? 148 00:13:36,017 --> 00:13:39,517 (złowieszcza muzyka trwa) 149 00:13:44,145 --> 00:13:47,645 (złowieszcza muzyka trwa) 150 00:13:52,074 --> 00:13:56,373 (złowieszcza muzyka trwa) 151 00:13:56,375 --> 00:13:59,208 (pukanie do okna) 152 00:14:01,527 --> 00:14:04,814 - Cześć. - Cześć. Jak się masz? 153 00:14:04,816 --> 00:14:06,783 - Dobry. A ty? - Dobry. 154 00:14:09,250 --> 00:14:10,700 - Nie znalazłem kluczyków do samochodu. 155 00:14:13,770 --> 00:14:16,048 Jak się masz? - Było mi dobrze. 156 00:14:16,050 --> 00:14:19,623 - Cóż, jakie to dziwne. - Tak, jest. 157 00:14:21,060 --> 00:14:22,588 Chciałem dać ci znać, 158 00:14:22,590 --> 00:14:24,208 na początku jest najgorzej, 159 00:14:24,210 --> 00:14:26,673 przyzwyczajenie się do zmiany, wtedy będzie lepiej. 160 00:14:27,510 --> 00:14:31,378 Nie martw się. - Och, dzięki. 161 00:14:31,380 --> 00:14:32,668 - Oczywiście. 162 00:14:32,670 --> 00:14:35,248 - Ja- - A ty? 163 00:14:35,250 --> 00:14:36,988 Nadal mieszkasz w Sztokholmie? 164 00:14:36,990 --> 00:14:41,878 - Tak. Ten sam stary. A co z tobą? 165 00:14:41,880 --> 00:14:44,068 - Nadal tu jestem. Mieszkam poza przylądkiem- 166 00:14:44,070 --> 00:14:45,820 - Och, to wspaniale. - Z Marcusem. 167 00:14:46,890 --> 00:14:47,853 - Kupa Marcusa? 168 00:14:49,260 --> 00:14:52,798 - No cóż, wcale nie jest już tak nie jest, on jest- 169 00:14:52,800 --> 00:14:54,448 - To wspaniale. 170 00:14:54,450 --> 00:14:57,778 - Hmm. Jak długo tu będziemy? 171 00:14:57,780 --> 00:14:59,518 - Po prostu sprzątnę dom. 172 00:14:59,520 --> 00:15:02,218 Sprzedajemy to i wtedy- - Och, OK. 173 00:15:02,220 --> 00:15:04,588 - W takim razie nie zostało mi wiele do zrobienia. 174 00:15:04,590 --> 00:15:08,891 - Dobra. Rozumiem. - Tak, byłoby fajnie- 175 00:15:08,893 --> 00:15:09,988 - [Nina] Powinnam chyba wrócić do środka. 176 00:15:09,990 --> 00:15:11,590 - Tak, ja też muszę już iść. 177 00:15:12,547 --> 00:15:14,861 - Miło było, jestem pewien biegniemy do siebie- 178 00:15:14,863 --> 00:15:16,264 - Tak. - Co? 179 00:15:16,266 --> 00:15:18,573 Do zobaczenia. - Hej, Nina? Nina? 180 00:15:21,630 --> 00:15:22,980 Dobrze, że tu jesteś. 181 00:15:59,661 --> 00:16:02,494 (Monika chrząka) 182 00:16:04,440 --> 00:16:09,333 - Hej Moniko. - Co tu robisz? 183 00:16:10,203 --> 00:16:12,568 - Pracuję tutaj. - Pracujesz tutaj? 184 00:16:12,570 --> 00:16:14,578 Ale nie powinno mnie tu być. 185 00:16:14,580 --> 00:16:15,873 Wystąpił błąd. 186 00:16:18,570 --> 00:16:19,413 - Czy to Joel? 187 00:16:20,700 --> 00:16:23,068 O, to jest Joel. Jest taki uroczy. 188 00:16:23,070 --> 00:16:25,803 A to musi być Bjorn i wnuki. 189 00:16:26,640 --> 00:16:29,848 - Bjorn ma firmę zatrudniającą 15 pracowników. 190 00:16:29,850 --> 00:16:31,408 - Wow. Nieźle. 191 00:16:31,410 --> 00:16:32,510 A co robi Joel? 192 00:16:33,510 --> 00:16:36,273 - Nie wiem, co on robi? 193 00:16:37,380 --> 00:16:39,080 - Myślę, że zajmuje się muzyką. 194 00:16:40,410 --> 00:16:41,698 Znamy się, Joel i ja. 195 00:16:41,700 --> 00:16:42,533 - Och, rozumiem. 196 00:16:45,120 --> 00:16:46,258 - Dlaczego nie odpoczniesz przez chwilę? 197 00:16:46,260 --> 00:16:47,973 - Muszę wracać do domu, do Bengta. 198 00:16:50,430 --> 00:16:52,618 - Czy jesteś głodny? - Och, daj spokój. 199 00:16:52,620 --> 00:16:55,048 Dlaczego nikt mnie nie słucha? 200 00:16:55,050 --> 00:16:56,703 - Słucham. słucham. 201 00:17:01,650 --> 00:17:03,003 Masz ochotę na kanapkę? 202 00:17:06,510 --> 00:17:09,783 Wiesz, tego rodzaju robiłeś dla nas? 203 00:17:11,100 --> 00:17:12,058 pamiętasz? 204 00:17:12,060 --> 00:17:14,403 Z cynamonem, masłem i cukrem. 205 00:17:22,415 --> 00:17:25,165 (w sklepie panuje ruch) 206 00:17:28,800 --> 00:17:33,543 - Poczekaj, Joel. - Hej. Dawno się nie widzieliśmy. 207 00:17:35,460 --> 00:17:37,108 - Nie żartuję. - Jak się masz? 208 00:17:37,110 --> 00:17:38,853 - Dobry. Dlaczego nie zadzwoniłeś? 209 00:17:40,260 --> 00:17:41,548 - Do nikogo nie dzwoniłem. 210 00:17:41,550 --> 00:17:43,078 Przyjechałem tylko spakować dom. 211 00:17:43,080 --> 00:17:44,370 Mama przeprowadziła się do Ekskuggan. 212 00:17:44,372 --> 00:17:46,681 - O nie. 213 00:17:46,683 --> 00:17:48,778 Kurczę, to brutalne. 214 00:17:48,780 --> 00:17:50,578 - Tak, to kłopot. - Tak. 215 00:17:50,580 --> 00:17:51,778 - Słuchaj, muszę iść. 216 00:17:51,780 --> 00:17:53,758 Miło cię jednak widzieć. - Tak, wiesz, jestem w pobliżu. 217 00:17:53,760 --> 00:17:55,078 Nadal mieszkam w tym samym miejscu. 218 00:17:55,080 --> 00:17:59,278 Powinieneś się zatrzymać i zatrzymaj się na chwilę. 219 00:17:59,280 --> 00:18:00,598 - Tak, ostatnio jestem dość powściągliwy. 220 00:18:00,600 --> 00:18:01,713 - Tak, rozumiem. 221 00:18:02,850 --> 00:18:05,358 Dobra. Dobrze, dobrze. - Tak. 222 00:18:05,360 --> 00:18:06,191 - W porządku. - Tak. Dbać o siebie. 223 00:18:06,193 --> 00:18:07,236 - Miło cię widzieć. 224 00:18:07,238 --> 00:18:08,738 - Dobra. Tak. Do widzenia. - Do widzenia. 225 00:18:12,683 --> 00:18:16,350 (przytłumiona muzyka heavy metalowa) 226 00:18:20,158 --> 00:18:24,658 (przytłumiona muzyka heavy metalowa trwa) 227 00:18:28,136 --> 00:18:32,636 (przytłumiona muzyka heavy metalowa trwa) 228 00:18:36,090 --> 00:18:40,590 (przytłumiona muzyka heavy metalowa trwa) 229 00:18:44,019 --> 00:18:48,519 (przytłumiona muzyka heavy metalowa trwa) 230 00:18:52,086 --> 00:18:56,586 (przytłumiona muzyka heavy metalowa trwa) 231 00:19:00,146 --> 00:19:04,646 (przytłumiona muzyka heavy metalowa trwa) 232 00:19:08,058 --> 00:19:11,703 (przytłumiona muzyka heavy metalowa trwa) 233 00:19:11,705 --> 00:19:14,372 (złowieszcza muzyka) 234 00:19:19,411 --> 00:19:22,320 (brzęk szkła) 235 00:19:22,322 --> 00:19:25,822 (złowieszcza muzyka trwa) 236 00:19:30,106 --> 00:19:33,606 (złowieszcza muzyka trwa) 237 00:19:38,110 --> 00:19:41,610 (złowieszcza muzyka trwa) 238 00:19:43,762 --> 00:19:46,762 (muzyka heavy metalowa) 239 00:19:52,122 --> 00:19:56,141 (muzyka heavy metalowa trwa) 240 00:19:56,143 --> 00:19:58,810 (złowieszcza muzyka) 241 00:20:04,047 --> 00:20:07,547 (złowieszcza muzyka trwa) 242 00:20:12,108 --> 00:20:15,608 (złowieszcza muzyka trwa) 243 00:20:28,696 --> 00:20:31,661 (skrzypienie drzwi) 244 00:20:31,663 --> 00:20:34,330 (złowieszcza muzyka) 245 00:20:39,801 --> 00:20:42,431 (złowieszcza muzyka trwa) 246 00:20:42,433 --> 00:20:45,252 (Joel krzyczy) 247 00:20:45,254 --> 00:20:47,837 (Joel dyszy) 248 00:21:06,487 --> 00:21:10,154 (pacjent oddycha ciężko) 249 00:21:27,270 --> 00:21:29,583 - Nie, ty brudny psie. 250 00:21:30,918 --> 00:21:33,585 (pukanie do drzwi) 251 00:21:34,937 --> 00:21:36,658 - [Nina] (niewyraźnie) jeszcze nie śpisz? 252 00:21:36,660 --> 00:21:38,938 - Tam jest niegrzeczny mężczyzna. 253 00:21:38,940 --> 00:21:39,773 - Gdzie? 254 00:21:41,760 --> 00:21:43,060 Chodź, zaprowadzimy cię do łóżka. 255 00:21:44,520 --> 00:21:48,298 Przychodzić. - On chce mnie nago, 256 00:21:48,300 --> 00:21:50,733 ale nie zrobię tego. - Usiądźmy. 257 00:21:53,370 --> 00:21:54,783 Dobry. Pozwól mi to naprawić. 258 00:21:58,781 --> 00:22:01,468 W takim razie powinniśmy zaciągnij rolety. 259 00:22:01,470 --> 00:22:03,508 - Nie, zostaw go w spokoju. 260 00:22:03,510 --> 00:22:05,223 Pewnie niedługo odpuści. 261 00:22:06,600 --> 00:22:08,883 - Dobra. Nie siedź zbyt późno, dobrze? 262 00:22:09,750 --> 00:22:10,583 Dobranoc. 263 00:22:14,011 --> 00:22:16,844 (złowieszcze dzwonienie) 264 00:22:22,076 --> 00:22:25,743 (złowieszczy dźwięk trwa) 265 00:22:30,066 --> 00:22:33,733 (złowieszczy dźwięk trwa) 266 00:22:38,000 --> 00:22:40,365 (złowieszczy dźwięk trwa) 267 00:22:40,367 --> 00:22:42,245 Wychodzę teraz. 268 00:22:42,247 --> 00:22:44,997 D6 może wymagać dodatkowej uwagi. 269 00:22:47,400 --> 00:22:48,433 Moniki w D6. 270 00:22:49,680 --> 00:22:50,913 Ona jest nowa. - Rozumiem. 271 00:22:51,880 --> 00:22:54,547 (rozmowa telefoniczna) 272 00:22:59,144 --> 00:23:02,061 (chrzęszczenie żwiru) 273 00:23:21,450 --> 00:23:24,838 Jak ci minął dzień? - Bardzo dobry. Dobry. 274 00:23:24,840 --> 00:23:27,693 Jak było wszystko o hotelu kontynentalnego? 275 00:23:29,100 --> 00:23:32,728 - Dobry. Monika została dzisiaj przyjęta. 276 00:23:32,730 --> 00:23:35,853 - Moniko? – Monika Edlin. Matka Joela. 277 00:23:37,650 --> 00:23:39,963 Hmm. Nie poznała mnie. 278 00:23:41,190 --> 00:23:44,433 - Czy Joel tam był? - Tak. Nie zmienił się. 279 00:23:45,390 --> 00:23:47,908 - W jaki sposób? - On jest taki sam, 280 00:23:47,910 --> 00:23:49,948 tylko trochę bardziej zużyty. 281 00:23:49,950 --> 00:23:52,463 - No cóż, nie do końca popracuj dla niego dzisiaj. 282 00:23:53,430 --> 00:23:55,648 - Może moglibyśmy go zaprosić. 283 00:23:55,650 --> 00:23:57,568 - Co? Żartujesz? 284 00:23:57,570 --> 00:23:59,908 - Nie, w końcu był moim najlepszym przyjacielem. 285 00:23:59,910 --> 00:24:01,593 - Tak, i jesteś już tak blisko. 286 00:24:05,610 --> 00:24:09,808 - Nie, ale to nie tak jak ja zapraszaj znajomych codziennie. 287 00:24:09,810 --> 00:24:12,070 - Nie, prawie nie masz. - Mhm. 288 00:24:17,952 --> 00:24:20,785 (brzęk naczyń) 289 00:24:25,200 --> 00:24:27,063 - Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 290 00:24:27,960 --> 00:24:31,678 - Jest w porządku. - Nie przeszkadza mi, że się z nim spotykasz, 291 00:24:31,680 --> 00:24:33,813 po prostu nie tutaj, ok? - Dobra. 292 00:24:40,710 --> 00:24:43,678 - Nie chcesz- - Już prawie skończyłem. 293 00:24:43,680 --> 00:24:45,180 Dlaczego nie pójdziesz najpierw pod prysznic? 294 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Zaraz tam będę. 295 00:25:10,688 --> 00:25:13,355 (bieżąca woda) 296 00:25:14,573 --> 00:25:17,240 (dzwoni telefon) 297 00:25:21,150 --> 00:25:25,293 Witam, mówi Nina. - Cześć, tu Joel. 298 00:25:26,467 --> 00:25:27,300 - Cześć. - Cześć. 299 00:25:31,260 --> 00:25:34,293 Co robisz? - Nic wielkiego. 300 00:25:39,780 --> 00:25:40,683 - Ja też nie. 301 00:25:47,850 --> 00:25:52,678 Zastanawiałem się tylko, czy ona powiedział ci cokolwiek 302 00:25:52,680 --> 00:25:53,883 o moim tacie. 303 00:25:56,670 --> 00:25:58,858 - Tylko, że chciała wrócić do niego do domu. 304 00:25:58,860 --> 00:26:01,678 - Co wtedy zrobiłeś? - Odwróciłem jej uwagę 305 00:26:01,680 --> 00:26:03,238 żeby o tym zapomnieć. 306 00:26:03,240 --> 00:26:04,618 To zwykle działa najlepiej. 307 00:26:04,620 --> 00:26:08,938 - Nigdy o nim nie mówiła a teraz to wszystko Bengt 308 00:26:08,940 --> 00:26:10,678 i Bengt to. 309 00:26:10,680 --> 00:26:12,543 Zastanawiałem się tylko, czy to 310 00:26:14,730 --> 00:26:17,162 To znaczy, czy to normalne? 311 00:26:17,164 --> 00:26:20,583 - Myślę, że musisz przygotowany na coś takiego. 312 00:26:21,480 --> 00:26:25,708 W tym czasie często zdarza się, mam na myśli odnowienie rzeczy. 313 00:26:25,710 --> 00:26:30,710 - Powiedziała, że na nią czekał, 314 00:26:30,807 --> 00:26:32,428 i czy wiedziałeś, że miała udar 315 00:26:32,430 --> 00:26:36,238 i był martwy przez kilka minut? 316 00:26:36,240 --> 00:26:38,578 - Tak, przeczytałem to jej dokumentację medyczną. 317 00:26:38,580 --> 00:26:41,008 - Mówi, że się z nim wtedy spotkała. 318 00:26:41,010 --> 00:26:42,388 Jak bardzo to chore? 319 00:26:42,390 --> 00:26:45,933 Myślisz, że w końcu by była uwolnić się od niego po jego śmierci. 320 00:26:51,420 --> 00:26:53,668 Czy wiesz, kogo dziś spotkałem? 321 00:26:53,670 --> 00:26:55,833 Ktoś inny, kogo wolę nie widzieć. 322 00:26:58,024 --> 00:27:02,980 - [Nina] Kto? 323 00:27:02,982 --> 00:27:04,328 - Katia. 324 00:27:04,330 --> 00:27:09,330 - Nie. Cholera. Jak to było? 325 00:27:10,440 --> 00:27:12,958 - Wygląda na to, że nadal tak jest do swoich starych sztuczek. 326 00:27:12,960 --> 00:27:16,318 Nic się nie zmieniło. Ciemne rzeczy. 327 00:27:16,320 --> 00:27:17,788 - Tak, ale nie tak ciemno 328 00:27:17,790 --> 00:27:19,768 jak wtedy, gdy straciłeś z nią dziewictwo. 329 00:27:19,770 --> 00:27:21,123 - Przestań. 330 00:27:24,630 --> 00:27:25,798 - Wiem, prawda? 331 00:27:25,800 --> 00:27:27,995 Gdyby moje życie było filmem, ludzie byliby jak, 332 00:27:27,997 --> 00:27:32,728 „Co, kurwa?” - Nie mogę spać. 333 00:27:32,730 --> 00:27:35,038 Nie przestaną krzyczeć. 334 00:27:35,040 --> 00:27:36,358 - Chodź, zaprowadzimy cię do łóżka. 335 00:27:36,360 --> 00:27:38,188 - Ale oni brzmią na bardzo wściekłych. 336 00:27:38,190 --> 00:27:40,653 - Dobra, muszę ją położyć do łóżka. Trzymać się. 337 00:27:42,150 --> 00:27:45,393 Tam. Zaczynamy. 338 00:27:46,699 --> 00:27:47,848 (jęk pacjenta) 339 00:27:47,850 --> 00:27:48,683 Uspokój się. 340 00:27:52,740 --> 00:27:54,573 I proszę bardzo. 341 00:27:56,507 --> 00:27:59,458 OK, spróbuj się przespać. 342 00:27:59,460 --> 00:28:02,218 - Nie słyszysz tego? - Nie. Zakryj uszy. 343 00:28:02,220 --> 00:28:03,053 Dobranoc. 344 00:28:08,520 --> 00:28:11,456 - Zakryj uszy? - Tak, to było trochę- 345 00:28:11,458 --> 00:28:13,468 (dzwonienie urządzenia monitorującego) Trzymaj się. 346 00:28:13,470 --> 00:28:17,278 Co? - Jezu Chryste. 347 00:28:17,280 --> 00:28:18,988 - Będę musiał oddzwonić. 348 00:28:18,990 --> 00:28:20,518 Dobra. Kocham cię. - Ja też cię kocham. 349 00:28:20,520 --> 00:28:21,353 - Do widzenia. 350 00:28:28,752 --> 00:28:31,585 (stłumiona rozmowa) 351 00:29:09,967 --> 00:29:12,634 (trzaskanie drzwiami) 352 00:29:16,140 --> 00:29:17,820 Czy jest tu ktoś? 353 00:29:58,020 --> 00:30:00,687 (złowieszcza muzyka) 354 00:30:06,196 --> 00:30:09,696 (złowieszcza muzyka trwa) 355 00:30:18,758 --> 00:30:21,675 - Olivia, mam coś dla ciebie. 356 00:30:28,574 --> 00:30:31,324 (stukanie w szkło) 357 00:31:07,414 --> 00:31:10,081 (dzwoni telefon) 358 00:31:18,180 --> 00:31:20,578 - Myślę, że coś się stało. 359 00:31:20,580 --> 00:31:22,438 - Po to tu jesteśmy, żeby to naprawić. 360 00:31:22,440 --> 00:31:24,393 - Jesteś taki miły. - Hmm. 361 00:31:25,830 --> 00:31:27,388 - Udało się panu skontaktować z synem? 362 00:31:27,390 --> 00:31:30,628 - Tak, jest w drodze. - Byłoby dobrze, gdybyś do nas dołączył, 363 00:31:30,630 --> 00:31:33,178 skoro go znasz, tak będzie pomóc poprawić nastrój. 364 00:31:33,180 --> 00:31:35,548 - Skontaktowałeś się z Olivią? - Tak. 365 00:31:35,550 --> 00:31:39,088 - I co powiedziała? - Że nigdy nie dotknęła D6. 366 00:31:39,090 --> 00:31:40,853 - I mamy w to wierzyć? 367 00:31:42,420 --> 00:31:43,588 - Wiesz jak to jest. 368 00:31:43,590 --> 00:31:45,183 Musiała upaść, kiedy była sama. 369 00:31:45,185 --> 00:31:47,098 - Cóż, nie możemy mieć personelu to się po prostu tak rozkręca. 370 00:31:47,100 --> 00:31:49,138 Gdyby było nas tu więcej w nocy moglibyśmy- 371 00:31:49,140 --> 00:31:50,278 - Po prostu to rzuć. 372 00:31:50,280 --> 00:31:51,988 Nie musisz się martwić Oliwią, 373 00:31:51,990 --> 00:31:53,633 ona nie wróci, ok? 374 00:31:59,310 --> 00:32:02,143 (trzaskanie drzwiami samochodu) 375 00:32:05,895 --> 00:32:09,018 (dzieci bawią się) 376 00:32:09,020 --> 00:32:11,687 (złowieszcza muzyka) 377 00:32:17,118 --> 00:32:20,618 (złowieszcza muzyka trwa) 378 00:32:25,019 --> 00:32:28,519 (złowieszcza muzyka trwa) 379 00:32:32,010 --> 00:32:36,148 - Dzień dobry. Nazywam się Edith Anderson. 380 00:32:36,150 --> 00:32:39,868 Jestem sekretarką dyrektora Pona. 381 00:32:39,870 --> 00:32:41,583 - Zawsze im to wychodzi. 382 00:32:43,770 --> 00:32:47,398 Mam dziecko, które tego nie robi chcesz mnie już widzieć. 383 00:32:47,400 --> 00:32:50,763 - [Pacjent] Nie, Ginny jest tu cały czas. 384 00:32:51,780 --> 00:32:54,928 - O tak, masz rację. - Cześć, Joel. 385 00:32:54,930 --> 00:32:55,768 - Cześć. - Jak miło 386 00:32:55,770 --> 00:32:56,823 aby w końcu Cię poznać. 387 00:32:57,780 --> 00:32:58,613 Elżbieta. 388 00:33:01,590 --> 00:33:02,698 Monice już wszystko w porządku, 389 00:33:02,700 --> 00:33:05,788 lekarz ją zbadał aby upewnić się, że nic nie jest zepsute 390 00:33:05,790 --> 00:33:07,828 i będziemy podnosić barierkę łóżka 391 00:33:07,830 --> 00:33:10,143 aby zapobiec ponownemu wystąpieniu takiej sytuacji. 392 00:33:11,250 --> 00:33:13,443 - I ona też to zrobi kup czujnik maty podłogowej. 393 00:33:14,520 --> 00:33:18,898 - Dobry. - Możesz wejść i ją zobaczyć, 394 00:33:18,900 --> 00:33:21,958 ale potem musi odpocząć. 395 00:33:21,960 --> 00:33:24,688 Joel, możesz wpaść później do mojego biura? 396 00:33:24,690 --> 00:33:25,901 - Dzięki. 397 00:33:25,903 --> 00:33:28,903 (wyściółka kroków) 398 00:33:36,330 --> 00:33:37,163 - Joel. 399 00:33:38,100 --> 00:33:38,933 - Cześć. 400 00:33:43,380 --> 00:33:44,380 Jak się czujesz? 401 00:33:49,440 --> 00:33:50,613 - Nie wspaniale. - Hmm? 402 00:33:57,090 --> 00:33:58,490 - Nie chcę tu zostać. 403 00:34:04,376 --> 00:34:05,376 - Jest w porządku. 404 00:34:08,520 --> 00:34:09,843 - Ale bardzo się boję. 405 00:34:15,930 --> 00:34:16,763 Bengta. 406 00:34:24,350 --> 00:34:25,673 - Nie musisz się bać. 407 00:34:27,690 --> 00:34:29,103 Nie może już nas skrzywdzić. 408 00:34:31,530 --> 00:34:33,813 Chodź tutaj. Spokój. 409 00:34:34,769 --> 00:34:37,436 (Monika płacze) 410 00:34:46,723 --> 00:34:49,556 (złowieszcze dzwonienie) 411 00:34:54,840 --> 00:34:58,100 - Zawsze myślałem, że tak umrzeć pierwszy, na AIDS. 412 00:35:03,868 --> 00:35:06,701 (Monika się śmieje) 413 00:35:20,970 --> 00:35:22,303 To takie zabawne. 414 00:35:49,663 --> 00:35:52,330 (łagodna muzyka) 415 00:35:57,288 --> 00:35:59,788 - Czy to dobrze? - Mhm. Bardzo dobry. 416 00:36:02,520 --> 00:36:04,863 Ale potem będziemy musieli zadzwonić do tatusia. 417 00:36:06,570 --> 00:36:08,163 Dzisiaj mnie odbiera. 418 00:36:10,770 --> 00:36:12,628 - Syn z D6 nigdy nie przyszedł. 419 00:36:12,630 --> 00:36:14,788 Rozmawiałeś z nim? - Nie. 420 00:36:14,790 --> 00:36:17,193 - Jak on się czuje? On wyglądał na pijanego czy coś. 421 00:36:18,510 --> 00:36:20,310 - Nic nie zauważyłem. - Dobra. 422 00:36:22,035 --> 00:36:25,452 (cicha muzyka trwa) 423 00:36:30,121 --> 00:36:33,538 (cicha muzyka trwa) 424 00:36:37,938 --> 00:36:41,355 (cicha muzyka trwa) 425 00:36:46,144 --> 00:36:50,368 (cicha muzyka trwa) 426 00:36:50,370 --> 00:36:51,870 - Jak się czujesz, Moniko? 427 00:36:53,141 --> 00:36:56,641 (cicha muzyka trwa) 428 00:37:01,470 --> 00:37:02,301 - Nina. 429 00:37:02,303 --> 00:37:05,571 (cicha muzyka trwa) 430 00:37:10,068 --> 00:37:14,098 (cicha muzyka trwa) 431 00:37:14,100 --> 00:37:15,598 - Cieszę się, że mnie rozpoznajesz. 432 00:37:15,600 --> 00:37:17,338 - Oczywiście, że tak. 433 00:37:17,340 --> 00:37:19,563 W końcu byłaś najlepszą przyjaciółką Joela. 434 00:37:22,800 --> 00:37:25,588 - Bardzo nam przykro co się stało zeszłej nocy. 435 00:37:25,590 --> 00:37:28,443 Czy wszystko w porządku? - Mam to, na co zasłużyłem. 436 00:37:31,680 --> 00:37:35,493 - Co masz na myśli? Czy ktoś Cię skrzywdził? 437 00:37:36,690 --> 00:37:39,063 - Musisz być teraz bardzo zadowolony. 438 00:37:41,280 --> 00:37:42,113 - Co? 439 00:37:43,890 --> 00:37:48,508 - Nigdy by tego nie zrobił patrzył w twoją stronę, kiedy był młody 440 00:37:48,510 --> 00:37:50,223 i wielka gwiazda hokeja. 441 00:37:54,000 --> 00:37:55,888 - Przepraszam. Co? 442 00:37:55,890 --> 00:38:00,513 - A teraz żyjesz razem na tej fantazyjnej pelerynie. 443 00:38:01,830 --> 00:38:03,508 - Czy Joel ci to powiedział? 444 00:38:03,510 --> 00:38:05,960 - Dlaczego miałby to zrobić? On nie gówno mnie to obchodzi. 445 00:38:17,937 --> 00:38:22,937 Byłeś taki twardy i mądry, gotowy na podbój świata. 446 00:38:37,371 --> 00:38:39,864 (chrzęszczenie żwiru) 447 00:38:39,866 --> 00:38:42,366 (szczekanie psa) 448 00:38:52,622 --> 00:38:53,453 (trzaskanie ognia) 449 00:38:53,455 --> 00:38:54,286 - Wyglądała na taką 450 00:38:54,288 --> 00:38:57,688 kiedy tata żył. - O cholera. 451 00:38:57,690 --> 00:39:01,053 To musi być dla ciebie trudne. Czuję cię. 452 00:39:02,430 --> 00:39:05,578 - Jak się masz? - Właściwie całkiem nieźle. 453 00:39:05,580 --> 00:39:08,218 Jest ciepło, 25 stopni. 454 00:39:08,220 --> 00:39:11,608 Jesteśmy na plaży. Wszyscy mówią cześć. 455 00:39:11,610 --> 00:39:12,628 Co robisz? 456 00:39:12,630 --> 00:39:15,358 Brzmi jak pożar. - Tak, palę rzeczy. 457 00:39:15,360 --> 00:39:17,968 - Dlaczego? - Więc nie mam 458 00:39:17,970 --> 00:39:21,328 go przewieźć. - Uważaj na dom. 459 00:39:21,330 --> 00:39:22,558 Dzwoniłeś do brokera? 460 00:39:22,560 --> 00:39:27,298 - Tak. - Dobry. Hej, mam- 461 00:39:27,300 --> 00:39:32,300 - Kiedy przyjedziesz? - Muszę iść do biura 462 00:39:32,700 --> 00:39:36,235 kiedy wrócę i uporządkuję najpierw kilka rzeczy. 463 00:39:36,237 --> 00:39:39,568 - Żartujesz? - Nie, nie jestem. 464 00:39:39,570 --> 00:39:41,098 - Ale czy nie słyszałeś ani słowa z tego, co powiedziałem? 465 00:39:41,100 --> 00:39:43,048 To jest kryzys. - Ale muszę to naprawić 466 00:39:43,050 --> 00:39:45,448 najpierw kilka rzeczy. - Nie możesz zapytać swoich pracowników? 467 00:39:45,450 --> 00:39:47,603 zrobić to? - Nie. 468 00:39:47,605 --> 00:39:49,648 To tak nie działa. 469 00:39:49,650 --> 00:39:52,600 Skąd mogłem to wiedzieć dostanie miejsce w tym tygodniu? 470 00:39:53,460 --> 00:39:54,418 Co do cholery? 471 00:39:54,420 --> 00:39:57,148 Udało mi się wszystko odnośnie jej udaru. 472 00:39:57,150 --> 00:39:59,578 Usługa opieki domowej, rozmawiałem z lekarzem. 473 00:39:59,580 --> 00:40:01,678 - O tak. Jesteś imponujący. 474 00:40:01,680 --> 00:40:06,680 Czego chcesz? Medal? - Słuchaj, jeśli chodzi o pieniądze. 475 00:40:08,131 --> 00:40:11,714 (ogień nadal trzeszczy) 476 00:40:16,075 --> 00:40:19,658 (ogień nadal trzeszczy) 477 00:40:24,115 --> 00:40:27,698 (ogień nadal trzeszczy) 478 00:40:32,036 --> 00:40:35,619 (ogień nadal trzeszczy) 479 00:40:37,285 --> 00:40:39,654 (łagodna muzyka) 480 00:40:39,656 --> 00:40:42,656 (ludzie rozmawiają) 481 00:40:44,490 --> 00:40:45,890 - Supermarket (buczenie). 482 00:40:50,042 --> 00:40:53,459 (cicha muzyka trwa) 483 00:40:55,400 --> 00:40:58,284 (miauczenie kota) 484 00:40:58,286 --> 00:41:01,786 (cicha muzyka trwa) 485 00:41:05,700 --> 00:41:10,700 - Dzień dobry. Nazywam się Edith Anderson. 486 00:41:12,060 --> 00:41:15,838 Jestem sekretarką dyrektora Pona. 487 00:41:15,840 --> 00:41:18,663 - Dzień dobry, przyszedłem spotkać się z reżyserem. 488 00:41:25,140 --> 00:41:30,140 - Dzień dobry. Nazywam się Edith Anderson. 489 00:41:30,450 --> 00:41:33,058 Jestem sekretarką dyrektora Pona. 490 00:41:33,060 --> 00:41:36,298 - Mój Boże, zapomniałeś zapisać moje spotkanie? 491 00:41:36,300 --> 00:41:41,008 Nie będzie z tego powodu zadowolony. - A jak myślisz 492 00:41:41,010 --> 00:41:42,118 będą podawać na lunch? 493 00:41:42,120 --> 00:41:44,428 - Zatrudnienie pani Anderson zostaje niniejszym rozwiązana, 494 00:41:44,430 --> 00:41:45,478 skuteczny natychmiast. 495 00:41:45,480 --> 00:41:49,413 Zniknij. - Nie, nie jest. Wytnij to. 496 00:41:50,850 --> 00:41:55,850 - Dzień dobry. Nazywam się Edith Anderson. 497 00:41:56,490 --> 00:41:59,308 Jestem sekretarzem dyrektora Pona. 498 00:41:59,310 --> 00:42:02,488 - To chyba nie o to chodzi jedyna rzecz, ty dziwko. 499 00:42:02,490 --> 00:42:04,288 - Mamo, co robisz? 500 00:42:04,290 --> 00:42:05,123 Przestań. 501 00:42:06,570 --> 00:42:07,653 - Dzień dobry. 502 00:42:11,400 --> 00:42:14,823 Nazywam się Edith Anderson. 503 00:42:16,230 --> 00:42:21,230 Jestem sekretarzem dyrektora Pona. 504 00:42:24,648 --> 00:42:28,828 ♪ Jak młoda brzoza w lesie, pozwól mi urosnąć w siłę ♪ 505 00:42:28,830 --> 00:42:30,658 - Śpiewaj póki jeszcze możesz. - Dlaczego jesteś taki podły? 506 00:42:30,660 --> 00:42:31,979 - Zamknij się, kurwa. 507 00:42:31,981 --> 00:42:34,648 ♪ Z deszczem ♪ 508 00:42:36,057 --> 00:42:38,724 (złowieszcza muzyka) 509 00:42:44,550 --> 00:42:46,443 - Rozwalę ci czaszkę. 510 00:42:49,560 --> 00:42:51,154 Po prostu poczekaj. 511 00:42:51,156 --> 00:42:54,656 (złowieszcza muzyka trwa) 512 00:42:59,126 --> 00:43:02,626 (złowieszcza muzyka trwa) 513 00:43:07,170 --> 00:43:10,670 (złowieszcza muzyka trwa) 514 00:43:15,076 --> 00:43:16,918 (złowieszcza muzyka trwa) 515 00:43:16,920 --> 00:43:18,328 - [Spiker] Dostarczanie tysięcy 516 00:43:18,330 --> 00:43:20,788 głęboko przenikliwych wibracji. 517 00:43:20,790 --> 00:43:23,668 To powoduje, że twoje mięśnie kurczyć się i relaksować, 518 00:43:23,670 --> 00:43:25,528 co poprawia krążenie krwi 519 00:43:25,530 --> 00:43:26,968 i płyn limfatyczny, 520 00:43:26,970 --> 00:43:30,778 obniżenie poziomu stresu i łagodzenie bólu. 521 00:43:30,780 --> 00:43:34,083 - Gotują się. - Prosto na otwartą przestrzeń. 522 00:43:36,782 --> 00:43:40,558 ♪ Wyobrażam sobie, że nadal mnie kochasz ♪ 523 00:43:40,560 --> 00:43:44,786 ♪ Więc tańczę do dźwięku radia ♪ 524 00:43:44,788 --> 00:43:49,788 ♪ Dźwięk magii ♪ 525 00:43:49,924 --> 00:43:52,007 ♪ Och, ja ♪ 526 00:43:53,550 --> 00:43:54,958 - Jak się ma? - No cóż, 527 00:43:54,960 --> 00:43:56,170 brzmi teraz jak tata 528 00:43:57,480 --> 00:43:59,126 - Po prostu zrelaksuj się. Będzie dobrze. 529 00:43:59,128 --> 00:44:00,688 Musisz- - Co masz na myśli mówiąc dobrze? 530 00:44:00,690 --> 00:44:02,458 - Tak, będzie. - To cholernie szalony dom. 531 00:44:02,460 --> 00:44:04,768 Jej stan się pogarsza. - Czy mogę prosić do tego tańca? 532 00:44:04,770 --> 00:44:06,933 - Nie teraz, Janie Eryku, musisz poczekać. 533 00:44:07,774 --> 00:44:08,848 - Dobra. - Patrzeć. 534 00:44:08,850 --> 00:44:10,348 Idź do domu i odpocznij chwilę. 535 00:44:10,350 --> 00:44:11,578 - Słuchasz tego? 536 00:44:11,580 --> 00:44:12,651 - Ja jestem. Czy mnie słuchasz? 537 00:44:12,653 --> 00:44:15,118 (dzwonienie urządzenia monitorującego) 538 00:44:15,120 --> 00:44:15,953 To Monika. 539 00:44:19,402 --> 00:44:22,069 (pukanie do drzwi) 540 00:44:25,200 --> 00:44:28,981 Monika? Moniko, słyszysz mnie? 541 00:44:28,983 --> 00:44:31,816 (Monika jęczy) 542 00:44:35,385 --> 00:44:36,552 - Odejdź. Iść! 543 00:44:38,400 --> 00:44:39,603 Iść! Wysiadać! 544 00:44:43,561 --> 00:44:46,468 Wysiadać! - Co się stało, mamo? 545 00:44:46,470 --> 00:44:50,128 Co się dzieje? - Moniko! Monika! 546 00:44:50,130 --> 00:44:52,018 Moniko, słyszysz mnie? - Mama? Mama? 547 00:44:52,020 --> 00:44:53,470 - Spokojnie, spróbuj oddychać. 548 00:44:54,908 --> 00:44:57,575 (złowieszcza muzyka) 549 00:45:01,997 --> 00:45:05,497 (złowieszcza muzyka trwa) 550 00:45:20,040 --> 00:45:22,899 (mówi słabo) 551 00:45:22,901 --> 00:45:26,008 - Po prostu sprawdzę twoje oczy, będzie jasno. 552 00:45:26,010 --> 00:45:30,705 Tam. Uwaga jest skupiona na Tobie. 553 00:45:30,707 --> 00:45:33,380 - [Monika] Och, to byłby pierwszy raz. 554 00:45:34,620 --> 00:45:37,893 - To wspaniale. co? 555 00:45:38,850 --> 00:45:40,000 Wszystko wygląda świetnie. 556 00:45:41,100 --> 00:45:45,778 Teraz muszę tylko sprawdzić twój refleks 557 00:45:45,780 --> 00:45:47,488 i wtedy będziesz gotowy do tańca. 558 00:45:47,490 --> 00:45:50,597 - Cóż, zapraszasz mnie na randkę? - Może. 559 00:45:52,211 --> 00:45:53,211 Zatańczmy. 560 00:45:54,480 --> 00:45:55,313 To wszystko. 561 00:45:59,400 --> 00:46:02,488 Zbadałem ją i mnie nie udało mi się znaleźć żadnych odstępstw. 562 00:46:02,490 --> 00:46:04,198 Wszystko wyglądało naprawdę normalnie. 563 00:46:04,200 --> 00:46:07,468 - Ale ona tam leżała, plecy wygięte w łuk, drżące. 564 00:46:07,470 --> 00:46:08,908 To nie może być takie normalne. 565 00:46:08,910 --> 00:46:12,328 - Zamówię jeszcze trochę badania, krew i mocz, ok? 566 00:46:12,330 --> 00:46:14,878 Przepiszę też trochę diazepamu. 567 00:46:14,880 --> 00:46:16,438 - Nie powinieneś dowiedzieć się, co jest nie tak 568 00:46:16,440 --> 00:46:18,478 zamiast ją uspokoić? 569 00:46:18,480 --> 00:46:21,658 - Czy są jakieś inne badania? możemy zrobić, żeby uspokoić Joela? 570 00:46:21,660 --> 00:46:24,568 - Nie ma na to żadnych oznak będzie miała kolejny odcinek, 571 00:46:24,570 --> 00:46:27,508 nie tak jest patrząc jak dotąd. 572 00:46:27,510 --> 00:46:30,118 Jeśli tak się stanie, zrobimy to zrób tomografię komputerową mózgu 573 00:46:30,120 --> 00:46:32,968 i polecę ją dalej testuję, ale teraz- 574 00:46:32,970 --> 00:46:35,218 - Nie rozumiem. Dlaczego nie zrobić tego od razu? 575 00:46:35,220 --> 00:46:36,538 - [Doktor] Na razie będziemy siedzieć spokojnie. 576 00:46:36,540 --> 00:46:38,968 - [Reżyser] Rozumiem to jest dla ciebie trudne. 577 00:46:38,970 --> 00:46:40,918 - Nie chodzi o to, że jest mi ciężko, 578 00:46:40,920 --> 00:46:42,723 coś jest z nią nie tak! 579 00:46:44,040 --> 00:46:44,873 Albo co? 580 00:46:49,710 --> 00:46:54,710 - Tak, ale dlatego tu jest. 581 00:47:00,067 --> 00:47:02,650 (łagodna muzyka) 582 00:47:08,147 --> 00:47:11,564 (cicha muzyka trwa) 583 00:47:16,089 --> 00:47:19,506 (cicha muzyka trwa) 584 00:47:24,096 --> 00:47:27,513 (cicha muzyka trwa) 585 00:47:32,091 --> 00:47:35,508 (cicha muzyka trwa) 586 00:47:40,052 --> 00:47:43,469 (cicha muzyka trwa) 587 00:47:48,069 --> 00:47:51,486 (cicha muzyka trwa) 588 00:47:56,065 --> 00:47:59,482 (cicha muzyka trwa) 589 00:48:04,051 --> 00:48:07,551 (cicha muzyka trwa) 590 00:48:10,236 --> 00:48:13,069 (jęk pacjenta) 591 00:48:23,661 --> 00:48:27,646 (sygnał dźwiękowy urządzenia monitorującego) 592 00:48:27,648 --> 00:48:30,315 (złowieszcza muzyka) 593 00:48:36,091 --> 00:48:39,591 (złowieszcza muzyka trwa) 594 00:48:44,072 --> 00:48:46,153 (złowieszcza muzyka trwa) 595 00:48:46,155 --> 00:48:48,822 (pukanie do drzwi) 596 00:48:50,039 --> 00:48:53,872 - Co się stało (niewyraźne)? 597 00:48:55,073 --> 00:48:57,958 Znowu krzyczą. 598 00:48:57,960 --> 00:49:01,948 - Kto? - Nie słyszysz tego? 599 00:49:01,950 --> 00:49:04,006 Ona krzyczy. 600 00:49:04,008 --> 00:49:07,508 (złowieszcza muzyka trwa) 601 00:49:12,091 --> 00:49:15,591 (złowieszcza muzyka trwa) 602 00:49:18,084 --> 00:49:20,917 (Monika jęczy) 603 00:49:22,066 --> 00:49:25,566 (złowieszcza muzyka trwa) 604 00:49:30,074 --> 00:49:33,574 (złowieszcza muzyka trwa) 605 00:49:38,186 --> 00:49:41,686 (złowieszcza muzyka trwa) 606 00:49:46,114 --> 00:49:50,301 (złowieszcza muzyka trwa) 607 00:49:50,303 --> 00:49:52,747 (Monika krzyczy) 608 00:49:52,749 --> 00:49:55,582 (łamanie kości) 609 00:49:58,066 --> 00:50:00,992 - Moniko, co robisz? 610 00:50:00,994 --> 00:50:02,791 - Co robisz? Co robisz? 611 00:50:02,793 --> 00:50:06,043 Co robisz? Co robisz? 612 00:50:09,118 --> 00:50:11,868 (dzwoni telefon) 613 00:50:50,042 --> 00:50:52,048 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 614 00:50:52,050 --> 00:50:55,078 Jest poniedziałek. Co się stało? - Nie wiem. 615 00:50:55,080 --> 00:50:57,723 Idziesz do pracy? - Przeniosę się do ciebie. 616 00:50:59,227 --> 00:51:01,800 - 1200. - Tak. 617 00:51:01,802 --> 00:51:05,068 (dzwoni telefon) 618 00:51:05,070 --> 00:51:05,903 To jest Joel. 619 00:51:07,470 --> 00:51:08,303 Cześć. 620 00:51:11,205 --> 00:51:12,038 Dobra. 621 00:51:13,986 --> 00:51:14,979 Co? 622 00:51:14,981 --> 00:51:17,648 (złowieszcza muzyka) 623 00:51:23,128 --> 00:51:26,628 (złowieszcza muzyka trwa) 624 00:51:31,052 --> 00:51:34,552 (złowieszcza muzyka trwa) 625 00:51:39,092 --> 00:51:42,592 (złowieszcza muzyka trwa) 626 00:51:47,028 --> 00:51:50,528 (złowieszcza muzyka trwa) 627 00:51:56,472 --> 00:51:58,222 - Jestem tu z tobą. 628 00:52:00,762 --> 00:52:03,380 - To naprawdę boli. - To się wkrótce skończy. 629 00:52:07,650 --> 00:52:10,063 - Jesteś taki miły, że jesteś tu ze mną. 630 00:52:11,177 --> 00:52:14,677 (złowieszcza muzyka trwa) 631 00:52:19,176 --> 00:52:22,676 (złowieszcza muzyka trwa) 632 00:52:27,086 --> 00:52:30,586 (złowieszcza muzyka trwa) 633 00:52:35,048 --> 00:52:38,548 (złowieszcza muzyka trwa) 634 00:52:43,023 --> 00:52:46,523 (złowieszcza muzyka trwa) 635 00:52:51,243 --> 00:52:54,743 (złowieszcza muzyka trwa) 636 00:52:56,088 --> 00:52:59,333 (zatrzask drzwi samochodu) 637 00:52:59,335 --> 00:53:03,540 (złowieszcza muzyka trwa) 638 00:53:03,542 --> 00:53:06,209 (pukanie do drzwi) 639 00:53:07,048 --> 00:53:10,548 (złowieszcza muzyka trwa) 640 00:53:15,039 --> 00:53:17,068 (złowieszcza muzyka trwa) 641 00:53:17,070 --> 00:53:21,988 - Cześć, Oliwia. Monika miała kolejny epizod. 642 00:53:21,990 --> 00:53:23,133 Jest w szpitalu. 643 00:53:23,970 --> 00:53:28,970 - Ktoś powinien ją zabić. - Zrobiła ci coś? 644 00:53:36,870 --> 00:53:37,703 Powiedz mi. 645 00:53:41,160 --> 00:53:45,423 - Ona słucha. - Moniko? 646 00:53:52,740 --> 00:53:54,990 Olivio, możesz? powiedz mi, co się stało? 647 00:54:03,960 --> 00:54:05,043 - Alarm się włączył. 648 00:54:06,750 --> 00:54:09,483 Myślałem, że to brzmiało ktoś był w jej pokoju, 649 00:54:11,769 --> 00:54:16,769 podobnie jak Sobe, ale ona jest oczywiście trochę, 650 00:54:18,750 --> 00:54:23,750 ale kiedy poszedłem sprawdzić, było cicho. 651 00:54:26,610 --> 00:54:30,898 Leżała tam, jakby martwa. 652 00:54:30,900 --> 00:54:32,553 Myślę, że nawet nie mrugnęła. 653 00:54:35,640 --> 00:54:40,353 Sprawdziłem więc łazienkę żeby sprawdzić, czy nie jest pusta, 654 00:54:46,200 --> 00:54:47,390 i wtedy... 655 00:54:52,950 --> 00:54:55,593 Kiedy byliśmy dziećmi, znęcaliśmy się nad dziewczyną. 656 00:54:57,120 --> 00:55:01,053 Wtedy nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy, my po prostu pomyślałem, że jest taka dziwna. 657 00:55:04,170 --> 00:55:05,223 Później utonęła. 658 00:55:07,230 --> 00:55:12,230 Powiedzieli, że to był tylko wypadek, ale zawsze się zastanawiałem. 659 00:55:17,280 --> 00:55:18,113 Monika wiedziała. 660 00:55:20,730 --> 00:55:24,250 Powiedziała, że przyniosła dziewczyna wróciła do mnie 661 00:55:26,160 --> 00:55:29,650 i żeby zawsze była przy mnie 662 00:55:31,020 --> 00:55:34,053 od teraz przez resztę mojego życia. 663 00:55:34,976 --> 00:55:37,643 (złowieszcza muzyka) 664 00:55:43,150 --> 00:55:46,650 (złowieszcza muzyka trwa) 665 00:55:48,290 --> 00:55:51,290 (trzaskanie drzwiami samochodu) 666 00:55:52,410 --> 00:55:54,538 - Byłeś tam taki odważny. 667 00:55:54,540 --> 00:55:56,190 - Naprawdę tak myślisz? - Tak. 668 00:55:57,450 --> 00:55:58,828 - Właściwie to trochę bolało. 669 00:55:58,830 --> 00:56:00,658 - Mogę sobie wyobrazić. Uważaj. 670 00:56:00,660 --> 00:56:01,493 Wytrzymać. 671 00:56:07,186 --> 00:56:09,602 (Monika się śmieje) 672 00:56:09,604 --> 00:56:11,021 Co to jest? Co? 673 00:56:15,686 --> 00:56:20,177 Z czego się śmiejesz? - Śmieję się z Olivii. 674 00:56:20,179 --> 00:56:22,846 (złowieszcza muzyka) 675 00:56:28,171 --> 00:56:31,671 (złowieszcza muzyka trwa) 676 00:56:36,053 --> 00:56:39,553 (złowieszcza muzyka trwa) 677 00:56:44,044 --> 00:56:47,544 (złowieszcza muzyka trwa) 678 00:56:52,058 --> 00:56:55,558 (złowieszcza muzyka trwa) 679 00:57:00,090 --> 00:57:03,590 (złowieszcza muzyka trwa) 680 00:57:04,806 --> 00:57:07,639 (Monika się śmieje) 681 00:57:12,300 --> 00:57:13,800 - O czym myślisz? 682 00:57:29,588 --> 00:57:34,588 Naprawdę chciałbym, żeby istniał jakiś sposób abyśmy do siebie dotarli. 683 00:57:45,593 --> 00:57:47,426 - Cuchniesz jak kutas. 684 00:57:49,768 --> 00:57:52,435 (złowieszcza muzyka) 685 00:57:55,440 --> 00:57:56,390 - Co powiedziałeś? 686 00:57:57,313 --> 00:58:00,813 (złowieszcza muzyka trwa) 687 00:58:04,620 --> 00:58:05,720 Powiedziałeś coś? 688 00:58:07,046 --> 00:58:08,878 (złowieszcza muzyka trwa) 689 00:58:08,880 --> 00:58:11,130 - Mógłbyś przynajmniej umyłeś zęby. 690 00:58:13,121 --> 00:58:16,621 (złowieszcza muzyka trwa) 691 00:58:21,029 --> 00:58:24,529 (złowieszcza muzyka trwa) 692 00:58:29,041 --> 00:58:32,541 (złowieszcza muzyka trwa) 693 00:58:33,415 --> 00:58:36,170 (trąbienie samochodu) 694 00:58:36,172 --> 00:58:39,057 (Joel krzyczy) 695 00:58:39,059 --> 00:58:42,559 (złowieszcza muzyka trwa) 696 00:58:47,119 --> 00:58:50,619 (złowieszcza muzyka trwa) 697 00:58:55,129 --> 00:58:58,629 (złowieszcza muzyka trwa) 698 00:59:09,708 --> 00:59:12,375 (złowieszcza muzyka) 699 00:59:17,134 --> 00:59:20,634 (złowieszcza muzyka trwa) 700 00:59:22,988 --> 00:59:26,063 (Joel chrząka) 701 00:59:26,065 --> 00:59:30,339 (złowieszcza muzyka trwa) 702 00:59:30,341 --> 00:59:33,258 (tłuczenie szkła) 703 00:59:34,138 --> 00:59:37,638 (złowieszcza muzyka trwa) 704 00:59:42,175 --> 00:59:45,675 (złowieszcza muzyka trwa) 705 00:59:48,389 --> 00:59:51,306 (chrzęszczenie żwiru) 706 00:59:52,200 --> 00:59:53,033 Joel? 707 00:59:58,110 --> 00:59:58,943 Joel? 708 01:00:33,750 --> 01:00:34,583 Jak się masz? 709 01:00:35,580 --> 01:00:38,247 (Joel się śmieje) 710 01:00:47,790 --> 01:00:49,593 - Cały czas widzę tatę, 711 01:00:52,770 --> 01:00:55,400 więc albo jestem szalony... 712 01:00:59,340 --> 01:01:01,010 Albo on jest... 713 01:01:07,140 --> 01:01:08,223 Wróć jakoś. 714 01:01:10,770 --> 01:01:11,720 - Nie jesteś szalony. 715 01:01:18,450 --> 01:01:20,493 A ona była zupełnie od tego odcięta. 716 01:01:21,870 --> 01:01:25,263 Biedactwo, po prostu wpatrujące się w przestrzeń. 717 01:01:32,370 --> 01:01:34,023 - Mhm, to on. 718 01:01:38,580 --> 01:01:40,563 - Ale dlaczego miałby ścigać Olivię? 719 01:01:45,990 --> 01:01:48,483 - Kto do cholery wie? On chyba się na to nabierze. 720 01:01:57,630 --> 01:02:01,323 Hej, wiem jak to brzmi, 721 01:02:02,220 --> 01:02:04,220 ale ona wie rzeczy, o których nie powinna wiedzieć. 722 01:02:06,810 --> 01:02:09,290 - [Nina] Ale może ty rzeczywiście pachniał kutasem. 723 01:02:11,509 --> 01:02:14,176 (obaj się śmieją) 724 01:02:22,148 --> 01:02:24,731 (łagodna muzyka) 725 01:02:30,202 --> 01:02:33,619 (cicha muzyka trwa) 726 01:02:38,097 --> 01:02:41,597 (cicha muzyka trwa) 727 01:02:46,000 --> 01:02:49,417 (cicha muzyka trwa) 728 01:02:54,164 --> 01:02:57,581 (cicha muzyka trwa) 729 01:03:02,134 --> 01:03:05,551 (cicha muzyka trwa) 730 01:03:10,149 --> 01:03:14,161 (cicha muzyka trwa) 731 01:03:14,163 --> 01:03:17,643 - Muszę spróbować jej pomóc, znaleźć sposób, aby do niej dotrzeć. 732 01:03:23,580 --> 01:03:26,998 - Jestem na nocnej zmianie jutro i będę sam. 733 01:03:27,000 --> 01:03:29,073 Możemy z nią porozmawiać, gdy nie ma nikogo w pobliżu. 734 01:03:33,150 --> 01:03:33,983 Do widzenia. 735 01:03:42,158 --> 01:03:44,741 (łagodna muzyka) 736 01:03:50,097 --> 01:03:53,597 (cicha muzyka trwa) 737 01:04:00,712 --> 01:04:02,038 (trzaskanie drzwiami) 738 01:04:02,040 --> 01:04:05,523 - Och, obudziłem cię? - Która jest godzina? 739 01:04:06,360 --> 01:04:08,110 - Mimo wszystko, wczoraj pracowałeś? 740 01:04:10,260 --> 01:04:14,193 - Tak, kolega potrzebował kogoś do przykrywania. 741 01:04:15,330 --> 01:04:20,330 - Jak poszło? - Poszło jak zawsze. 742 01:04:22,260 --> 01:04:24,810 - Ponieważ zadzwoniłem do Ekskuggana i nie było Cię tam. 743 01:04:27,720 --> 01:04:30,118 - Tak, cóż, nie, byłem u Joela 744 01:04:30,120 --> 01:04:32,070 bo musieliśmy porozmawiać o Monice. 745 01:04:33,270 --> 01:04:34,288 To było związane z pracą. 746 01:04:34,290 --> 01:04:37,708 - Jasne. - Bardzo się martwi, 747 01:04:37,710 --> 01:04:38,818 i czuję to samo. 748 01:04:38,820 --> 01:04:40,798 Naprawdę się o nią martwię. 749 01:04:40,800 --> 01:04:43,108 - Wyraźnie widzę jak martwisz się, co? 750 01:04:43,110 --> 01:04:45,863 Ale śmierdzi tu jak w barze, ok? 751 01:04:50,189 --> 01:04:54,706 - Cholera! (mruczy) 752 01:04:55,766 --> 01:04:58,433 (złowieszcza muzyka) 753 01:05:03,007 --> 01:05:06,507 (złowieszcza muzyka trwa) 754 01:05:11,092 --> 01:05:14,592 (złowieszcza muzyka trwa) 755 01:05:19,179 --> 01:05:22,679 (złowieszcza muzyka trwa) 756 01:05:27,078 --> 01:05:30,578 (złowieszcza muzyka trwa) 757 01:05:35,158 --> 01:05:38,658 (złowieszcza muzyka trwa) 758 01:05:40,544 --> 01:05:42,711 - [Nina] Napij się wody. 759 01:05:53,624 --> 01:05:58,353 - Chce cię uderzyć. To było zamknięte dziś rano. 760 01:06:01,865 --> 01:06:05,008 (mężczyzna chichocze) 761 01:06:05,010 --> 01:06:07,677 (złowieszcza muzyka) 762 01:06:13,126 --> 01:06:16,626 (złowieszcza muzyka trwa) 763 01:06:21,067 --> 01:06:24,567 (złowieszcza muzyka trwa) 764 01:06:29,205 --> 01:06:32,705 (złowieszcza muzyka trwa) 765 01:06:36,952 --> 01:06:40,452 (złowieszcza muzyka trwa) 766 01:06:45,390 --> 01:06:46,390 - Jak się masz, kochanie? 767 01:06:52,380 --> 01:06:56,029 - Każ mu wziąć prysznic, zanim go przeruchasz. 768 01:06:56,031 --> 01:06:59,531 (złowieszcza muzyka trwa) 769 01:07:04,102 --> 01:07:07,946 (złowieszcza muzyka trwa) 770 01:07:07,948 --> 01:07:10,698 (skrzypienie drzwi) 771 01:07:12,038 --> 01:07:15,538 (złowieszcza muzyka trwa) 772 01:07:20,124 --> 01:07:23,624 (złowieszcza muzyka trwa) 773 01:07:28,106 --> 01:07:31,606 (złowieszcza muzyka trwa) 774 01:07:36,166 --> 01:07:39,666 (złowieszcza muzyka trwa) 775 01:07:43,275 --> 01:07:47,168 (dźwięk powiadomienia telefonu) 776 01:07:47,170 --> 01:07:50,670 (złowieszcza muzyka trwa) 777 01:07:55,087 --> 01:07:58,587 (złowieszcza muzyka trwa) 778 01:08:03,096 --> 01:08:06,596 (złowieszcza muzyka trwa) 779 01:08:11,083 --> 01:08:14,583 (złowieszcza muzyka trwa) 780 01:08:19,319 --> 01:08:22,819 (złowieszcza muzyka trwa) 781 01:08:27,213 --> 01:08:30,713 (złowieszcza muzyka trwa) 782 01:08:35,068 --> 01:08:38,568 (złowieszcza muzyka trwa) 783 01:08:43,161 --> 01:08:46,661 (złowieszcza muzyka trwa) 784 01:08:51,058 --> 01:08:54,558 (złowieszcza muzyka trwa) 785 01:08:59,064 --> 01:09:02,564 (złowieszcza muzyka trwa) 786 01:09:34,599 --> 01:09:37,266 (złowieszcza muzyka) 787 01:09:42,243 --> 01:09:45,826 (złowieszcza muzyka trwa) 788 01:09:49,530 --> 01:09:52,066 (dzwonienie urządzenia monitorującego) 789 01:09:52,068 --> 01:09:52,985 - To Pistolet. 790 01:09:58,967 --> 01:10:02,047 - Hej, Gun, jeszcze nie śpisz? 791 01:10:02,049 --> 01:10:05,549 (złowieszcza muzyka trwa) 792 01:10:10,161 --> 01:10:11,788 (złowieszcza muzyka trwa) 793 01:10:11,790 --> 01:10:12,990 - Chodź, pójdziemy do łóżka. 794 01:10:14,292 --> 01:10:15,375 - Tata. - Przychodzić. 795 01:10:19,306 --> 01:10:20,139 Tata, tato. 796 01:10:22,839 --> 01:10:25,006 - Przestań. - Tato, tato, tato. 797 01:10:29,062 --> 01:10:30,812 - Przestań, teraz. - Tata! 798 01:10:32,684 --> 01:10:34,843 - Przestań. - Tata! 799 01:10:34,845 --> 01:10:37,011 - Przestań teraz. - Tata! 800 01:10:37,013 --> 01:10:38,864 - Przestań. - Tata! 801 01:10:38,866 --> 01:10:40,819 - Przestań. - Tata! 802 01:10:40,821 --> 01:10:41,654 Tata! 803 01:10:43,041 --> 01:10:44,208 Tata, tata, tata. 804 01:10:51,054 --> 01:10:53,721 (złowieszcza muzyka) 805 01:10:59,047 --> 01:11:02,547 (złowieszcza muzyka trwa) 806 01:11:07,074 --> 01:11:10,574 (złowieszcza muzyka trwa) 807 01:11:23,309 --> 01:11:25,976 (złowieszcza muzyka) 808 01:11:31,018 --> 01:11:34,601 (złowieszcza muzyka trwa) 809 01:11:39,390 --> 01:11:40,443 - Pomóż mi, Joel. 810 01:11:47,250 --> 01:11:52,250 - Co powinienem zrobić? - Nie mogę już tego znieść. 811 01:11:54,720 --> 01:11:55,770 - Powiedz mi, co mam robić. 812 01:12:02,767 --> 01:12:03,600 - Ratuj mnie. 813 01:12:08,887 --> 01:12:10,913 Nie możesz mnie znowu zostawić. 814 01:12:14,993 --> 01:12:16,326 On mnie rani. 815 01:12:18,240 --> 01:12:19,083 Joel. 816 01:12:20,010 --> 01:12:21,418 - Zawsze grałeś ofiarę. 817 01:12:21,420 --> 01:12:22,768 - Pomóż mi. 818 01:12:22,770 --> 01:12:24,420 - Uderzenie cię było cholernie świetne. 819 01:12:26,730 --> 01:12:30,680 - Nie zostawiaj mnie więcej. Dlaczego nic nie robisz? 820 01:12:30,682 --> 01:12:32,523 - Co zrobisz? Drink? 821 01:12:34,410 --> 01:12:35,660 - To wszystko twoja wina. 822 01:12:37,830 --> 01:12:38,874 Nie powinieneś był się nigdy urodzić. 823 01:12:38,876 --> 01:12:42,785 - Musisz mnie uratować. - Bezwartościowe, maminsynku. 824 01:12:42,787 --> 01:12:44,111 Obrzydliwe. - On chce mnie zabić. 825 01:12:44,113 --> 01:12:45,931 - Idiota, ćpun, dziwak. 826 01:12:45,933 --> 01:12:49,387 Zabiję ją. - Ach, przestań! Ach! 827 01:12:52,103 --> 01:12:57,103 Ach! (Bengt się śmieje) 828 01:12:57,320 --> 01:12:59,069 - Puść ją. 829 01:12:59,071 --> 01:13:01,738 (złowieszcza muzyka) 830 01:13:07,140 --> 01:13:09,784 (złowieszcza muzyka trwa) 831 01:13:09,786 --> 01:13:12,453 (Joel chrząka) 832 01:13:15,123 --> 01:13:18,623 (złowieszcza muzyka trwa) 833 01:13:23,000 --> 01:13:26,500 (złowieszcza muzyka trwa) 834 01:13:28,624 --> 01:13:32,176 (uderzenia ciosów) 835 01:13:32,178 --> 01:13:35,678 (złowieszcza muzyka trwa) 836 01:13:40,100 --> 01:13:43,600 (złowieszcza muzyka trwa) 837 01:13:48,099 --> 01:13:51,599 (złowieszcza muzyka trwa) 838 01:13:56,145 --> 01:13:59,645 (złowieszcza muzyka trwa) 839 01:14:04,049 --> 01:14:07,549 (złowieszcza muzyka trwa) 840 01:14:09,522 --> 01:14:10,522 - Wpuść mnie. 841 01:14:12,161 --> 01:14:15,661 (złowieszcza muzyka trwa) 842 01:14:20,339 --> 01:14:23,089 (Joel krzyczy) 843 01:14:24,531 --> 01:14:27,198 (bicie serca) 844 01:15:21,030 --> 01:15:23,697 (złowieszcza muzyka) 845 01:15:29,090 --> 01:15:32,590 (złowieszcza muzyka trwa) 846 01:15:37,116 --> 01:15:40,616 (złowieszcza muzyka trwa) 847 01:15:45,085 --> 01:15:48,668 (złowieszcza muzyka trwa) 848 01:16:02,584 --> 01:16:05,501 (kobieta jęczy) 849 01:16:09,231 --> 01:16:11,898 (Nina jęczy) 850 01:16:29,073 --> 01:16:31,823 (złowieszcza muzyka) 851 01:16:37,877 --> 01:16:41,823 - Mamo, co robisz? - Niedługo wróci. 852 01:16:43,080 --> 01:16:44,043 - Rzuć nóż. 853 01:16:44,980 --> 01:16:48,480 (złowieszcza muzyka trwa) 854 01:16:53,130 --> 01:16:54,333 Proszę rzucić nóż. 855 01:16:55,260 --> 01:16:58,408 - To nie ja mówiłem takie rzeczy. 856 01:16:58,410 --> 01:17:03,410 - Wiem to. - Cokolwiek mnie śledziło, 857 01:17:05,070 --> 01:17:06,333 to nie był człowiek. 858 01:17:11,430 --> 01:17:12,480 Mój słodki Jolu, 859 01:17:14,940 --> 01:17:17,377 Powinienem był chronić ty te wszystkie lata temu. 860 01:17:19,595 --> 01:17:20,984 - Nie, nie, nie! 861 01:17:20,986 --> 01:17:24,486 (złowieszcza muzyka trwa) 862 01:17:29,099 --> 01:17:32,599 (złowieszcza muzyka trwa) 863 01:17:37,192 --> 01:17:40,692 (złowieszcza muzyka trwa) 864 01:17:45,106 --> 01:17:48,606 (złowieszcza muzyka trwa) 865 01:17:53,166 --> 01:17:56,666 (złowieszcza muzyka trwa) 866 01:18:01,022 --> 01:18:04,522 (złowieszcza muzyka trwa) 867 01:18:09,098 --> 01:18:12,598 (złowieszcza muzyka trwa) 868 01:18:17,014 --> 01:18:20,514 (złowieszcza muzyka trwa) 869 01:18:25,173 --> 01:18:28,673 (złowieszcza muzyka trwa) 870 01:18:33,042 --> 01:18:36,542 (złowieszcza muzyka trwa) 871 01:18:41,127 --> 01:18:42,891 (złowieszcza muzyka trwa) 872 01:18:42,893 --> 01:18:46,383 - To wspaniale, że możesz zrób to tak szybko. 873 01:18:49,140 --> 01:18:51,688 Mam nadzieję, że o tym wiesz zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy zrobić 874 01:18:51,690 --> 01:18:54,213 żeby mieć pewność, że będzie jej tu dobrze. 875 01:18:58,560 --> 01:19:01,138 Czasami po prostu tego nie robisz wiedzieć, co się dzieje 876 01:19:01,140 --> 01:19:01,973 w ich głowach. 877 01:19:30,253 --> 01:19:33,336 - Personel tutaj nie wykonuje swojej pracy. 878 01:19:35,160 --> 01:19:39,123 Jedyne, co robią, to grają karty i chodź na spacery. 879 01:19:40,650 --> 01:19:44,763 Jest za zimno na spacery. Lampa sufitowa jest włączona. 880 01:19:46,830 --> 01:19:49,858 - Wychodzisz? - Tak. Czas iść. 881 01:19:49,860 --> 01:19:51,808 - Hmm. To wstyd. 882 01:19:51,810 --> 01:19:53,458 - Hej, kochanie. - Cześć. 883 01:19:53,460 --> 01:19:56,578 - Dbać o siebie. - Poczekam tam. 884 01:19:56,580 --> 01:19:59,548 - OK, zaraz tam będę. - No i co dalej z tobą? 885 01:19:59,550 --> 01:20:02,068 Po prostu wezmę to proste i odnajdę siebie. 886 01:20:02,070 --> 01:20:04,953 - Tak, zasługujesz na to. - Będę za wami wszystkimi tęsknić. 887 01:20:06,846 --> 01:20:09,385 - Cześć. - Jan Eryk, 888 01:20:09,387 --> 01:20:12,358 masz gościa. - To miłe. 889 01:20:12,360 --> 01:20:14,548 - Nic mi nie będzie. idę odpocząć i wtedy zobaczę. 890 01:20:14,550 --> 01:20:16,138 - Będzie tu smutno bez ciebie. 891 01:20:16,140 --> 01:20:18,191 - Jest wiosna. - Tak, wiosna już przyszła. 892 01:20:18,193 --> 01:20:19,918 - To tutaj. - Oczywiście, że tak. 893 01:20:19,920 --> 01:20:21,783 -Tak ciepło. - Mhm. 894 01:20:30,003 --> 01:20:32,670 (złowieszcza muzyka) 895 01:20:37,997 --> 01:20:40,168 (złowieszcza muzyka trwa) 896 01:20:40,170 --> 01:20:41,003 - Dzień dobry. 897 01:20:46,099 --> 01:20:49,599 (złowieszcza muzyka trwa) 898 01:20:54,054 --> 01:20:57,554 (złowieszcza muzyka trwa) 899 01:20:58,649 --> 01:21:01,566 (trzask bagażnika samochodu) 900 01:21:07,863 --> 01:21:10,530 (złowieszcza muzyka) 901 01:21:16,167 --> 01:21:19,667 (złowieszcza muzyka trwa) 902 01:21:24,006 --> 01:21:27,506 (złowieszcza muzyka trwa) 903 01:21:32,013 --> 01:21:35,513 (złowieszcza muzyka trwa) 904 01:21:40,073 --> 01:21:43,573 (złowieszcza muzyka trwa) 905 01:21:48,089 --> 01:21:51,589 (złowieszcza muzyka trwa) 906 01:21:56,065 --> 01:21:59,565 (złowieszcza muzyka trwa) 907 01:22:03,996 --> 01:22:07,496 (złowieszcza muzyka trwa) 908 01:22:12,029 --> 01:22:15,529 (złowieszcza muzyka trwa) 909 01:22:20,092 --> 01:22:23,592 (złowieszcza muzyka trwa) 910 01:22:28,080 --> 01:22:31,580 (złowieszcza muzyka trwa) 911 01:22:36,990 --> 01:22:39,448 - [Operator] Numer, który ty numer, który wybrałeś, nie jest używany. 912 01:22:39,450 --> 01:22:41,350 Sprawdź numer i spróbuj ponownie. 913 01:22:42,390 --> 01:22:43,858 - Cześć, tu Weeborg. 914 01:22:43,860 --> 01:22:45,843 Chcę porozmawiać z tatą. 915 01:22:48,210 --> 01:22:50,668 - [Spiker] Numer, który ty numer, który wybrałeś, nie jest używany. 916 01:22:50,670 --> 01:22:51,612 Proszę sprawdzić numer- 917 01:22:51,614 --> 01:22:53,005 - Tatuś? - I spróbuj ponownie. 918 01:22:53,007 --> 01:22:55,798 Wybrany numer nie jest używany. 919 01:22:55,800 --> 01:22:58,159 Sprawdź numer i spróbuj ponownie. 920 01:22:58,161 --> 01:22:58,994 - Tatuś? 921 01:23:04,969 --> 01:23:06,713 (złowieszcza muzyka) 922 01:23:06,715 --> 01:23:08,632 - [Ojciec] Cześć, Weeborg. 923 01:23:13,021 --> 01:23:14,104 Jak się masz? 924 01:23:16,113 --> 01:23:17,220 - Tatuś? 925 01:23:17,222 --> 01:23:20,722 (złowieszcza muzyka trwa) 926 01:23:25,010 --> 01:23:27,877 (złowieszcza muzyka trwa) 927 01:23:27,879 --> 01:23:28,712 Tatuś? 928 01:23:29,945 --> 01:23:32,528 (pozytywna muzyka) 929 01:23:36,149 --> 01:23:39,566 (pozytywna muzyka trwa) 930 01:23:44,009 --> 01:23:47,426 (pozytywna muzyka trwa) 931 01:23:52,111 --> 01:23:55,528 (pozytywna muzyka trwa) 932 01:24:00,103 --> 01:24:03,520 (pozytywna muzyka trwa) 933 01:24:08,111 --> 01:24:11,528 (pozytywna muzyka trwa) 934 01:24:16,078 --> 01:24:19,495 (pozytywna muzyka trwa) 935 01:24:24,053 --> 01:24:27,470 (pozytywna muzyka trwa) 936 01:24:33,409 --> 01:24:37,242 (śpiewa w języku obcym) 937 01:24:38,136 --> 01:24:41,553 (pozytywna muzyka trwa) 938 01:24:46,138 --> 01:24:49,555 (pozytywna muzyka trwa) 939 01:24:54,061 --> 01:24:57,478 (pozytywna muzyka trwa) 940 01:25:02,048 --> 01:25:05,465 (pozytywna muzyka trwa) 941 01:25:10,155 --> 01:25:13,572 (pozytywna muzyka trwa) 942 01:25:18,089 --> 01:25:21,506 (pozytywna muzyka trwa) 943 01:25:26,046 --> 01:25:29,463 (pozytywna muzyka trwa) 944 01:25:34,033 --> 01:25:37,450 (pozytywna muzyka trwa) 945 01:25:42,109 --> 01:25:45,526 (pozytywna muzyka trwa) 946 01:25:50,045 --> 01:25:53,462 (pozytywna muzyka trwa) 947 01:25:58,062 --> 01:26:01,479 (pozytywna muzyka trwa) 948 01:26:05,923 --> 01:26:09,340 (pozytywna muzyka trwa) 949 01:26:14,104 --> 01:26:17,521 (pozytywna muzyka trwa) 950 01:26:21,972 --> 01:26:25,389 (pozytywna muzyka trwa) 951 01:26:30,029 --> 01:26:33,446 (pozytywna muzyka trwa) 952 01:26:38,070 --> 01:26:41,487 (pozytywna muzyka trwa) 953 01:26:46,086 --> 01:26:49,503 (pozytywna muzyka trwa) 954 01:26:54,162 --> 01:26:57,579 (pozytywna muzyka trwa) 955 01:27:02,155 --> 01:27:05,572 (pozytywna muzyka trwa) 956 01:27:10,589 --> 01:27:13,256 (łagodna muzyka) 957 01:27:18,082 --> 01:27:21,499 (cicha muzyka trwa) 958 01:27:26,095 --> 01:27:29,512 (cicha muzyka trwa) 959 01:27:33,319 --> 01:27:35,876 (delikatna muzyka cichnie)